今年的名單特別難選，可能因為年紀越大也越來越難以接受新東西了吧，所以聽的新歌變很少，自己比較驚訝是居然沒有選到任何一首華語歌。然後如果要泰勒絲不再霸榜的話，就等她哪年完全沒有出新作品吧。
繼續閱讀「2022 音樂紀年」標籤: lover
2019-2021 音樂紀年
我從開始做影展紀年的同一年也開始寫音樂紀年。音樂紀年就單純很多，只是選出每年最愛的25首歌，然後列成一個名單，只有從2021年開始變得比較複雜點。以下是前三年的名單。
繼續閱讀「2019-2021 音樂紀年」〈歌詞翻譯〉Taylor Swift – Daylight
〈Daylight〉是 Taylor Swift 在這張專輯中最感人的歌。對我而言，也是她最近這三張專輯中最讓我感動的一首。並且，這絕對是她寫過最美的 ending track，最後的口白更是為整張專輯完美作結，聽得令人差點落淚。
其實《Lover》這張專輯原本是要用這首歌來命名的，我覺得有點可惜，〈Daylight〉的意象很美。這首歌是與自己的和解，與過往的和解，以及終於到來（而且令人喜悅）的成長。 Taylor 回想發生過的一切，反省她做過的事，向被傷害過的人致上歉意、遞出橄欖枝。也許，她覺得這張專輯該是個被愛定義的「Lover」，而非單單只是象徵性的晨光而已。
《Lover》裡有許多歌都少不了對過往作品的回溯，也許它不單單是更成熟版的《1989》，而可以在某種程度上視為 Taylor Swift 目前所有作品的集大成。在〈Daylight〉這首歌裡，她說她曾以為愛是熾烈的紅色（當時，她寫了《Red》），但現在她明白，愛其實是金色的，就如同晨光一樣。
當白日來臨，你必須走出黑暗，沐浴在愛中，並放下過去糾纏你的一切。如此，你才能讓你所愛的來定義你；如此，你才能在愛裡自由。
〈歌詞翻譯〉Taylor Swift – Death By A Thousand Cuts
泰勒絲說她寫這首歌是因為看了 Netflix 上的電影《忘情今夜》（Someone Great）。不禁讓人想起當年她看了《暮光之城》，寫了〈Back To December〉放入《Speak Now》中。
其實本來想翻成非常符合辭意的「千刀萬剮」的XD，但覺得有點難聽，所以用了「萬箭穿心」，那樣的痛楚應該一樣，甚至更劇烈吧。
〈歌詞翻譯〉Taylor Swift – The Man
看來《Lover》裡政治的歌不只〈You Need To Calm Down〉而已。繼控告性騷擾只求償一美元得勝並讓她為此登上時代雜誌的 Me Too Movement 後，泰勒絲又在女性權益上更進了一步。
這首歌用了跟以往不同的方式，完美回擊了過去那些對她不公平的批評，並且很有趣地點名了李奧納多迪卡皮歐。兩人的紀錄中有一部分實在太像，卻招致不大相同的評價，也許這讓她不禁開始思索自己若是男人，職業生涯會有何不同。
〈歌詞翻譯〉Taylor Swift – Cornelia Street
另一首《Lover》中很愛的歌，極度有畫面感。歌詞中的夜間開車及廚房跳舞又向前指涉回了《1989》中的〈Style〉跟〈Out of the Woods〉，就說這張專輯才是《1989》的完成體了。
〈歌詞翻譯〉Taylor Swift – Cruel Summer
其實在用上一個部落格的時候就有翻了一兩首歌的歌詞。這次剛好最期待的泰勒絲新專輯《Lover》發行了，其中很愛的這首〈Cruel Summer〉目前沒看到滿意的翻譯，就順手翻了XD
Taylor Swift 在這首歌對自己過往和這張新專輯裡的作品有諸多致敬及回應。比如用顏色（Blue）來形容感覺能對應到〈Red〉；窗下等待的場景對應到〈Love Story〉；車子後座在〈New Years Day〉跟在本張專輯中的〈Conelia Street〉中都能見到，夜間開車的意象更是令人想起〈Style〉；酒和酒醉的元素則散佈在整個專輯中（比如 Conelia Street 一曲）。
泰勒在訪談中自言這首歌其實是：『一段絕望的夏日戀曲』，但她卻用上了非常輕巧明快的風格，令人想到上一張專輯中一樣是放在第二首的〈End Game〉，像是一場歡樂的派對，卻駛向了不一定美好的結局。總之，在這首嶄新風格的歌曲中，我們還是能窺見不少熟悉的 T.S. 元素。
一同創作這首歌的還有令人驚喜的 St. Vincent，真的太愛她了，麻煩以後和她和 Jack Antonoff 三個人一起多寫一點歌。（訪談內容可參考 Taylor Swift Taiwan 專頁的翻譯。）
Jeff Pozz 